普通话与闽南语的有趣翻译

好像 ─ 亲像

傻瓜 ─ 空仔

驼背 ─ 温龟

作梦 ─ 眠梦

丈夫 ─ 翁狮

太太 ─ 牵手

灰心 ─ 失志

上帝 ─ 天公

随便 ─ 信彩

不能 ─ 抹冻

月亮 ─ 月娘

女生 ─ 查某

男生 ─ 查哺

打架 ─ 烧打

屁股 ─ 脚苍

按摩 ─ 捉龙

死亡 ─ 過身

发誓 ─ 旧抓

他家 ─ 因叨

客人 ─ 人客

塞車 ─ 踢車

手脚 ─ 脚手

中暑 ─ 热到

腸胃 ─ 胃腸

嫌弃 ─ 弃嫌

这边 ─ 这平

热闹 ─ 闹热

香菜 ─ 缘随

青蛙 ─ 水蛙

酱油 ─ 豆油

回來 ─ 当來

贫穷 ─ 散甲

现在 ─ 这么

下雨 ─ 落霍

肚子 ─ 巴肚

苍蝇 ─ 雨神

老板 ─ 头家

太阳 ─ 日头

吝嗇 ─ 冻霜

警告 ─ 放声

提携 ─ 牵成

很好 ─ 真占

下巴 ─ 下还

岳父 ─ 丈人

商量 ─ 参详

那里 ─ 叨位

老师 ─ 先生

儿子 ─ 后生

眼镜 ─ 目镜

母猪 ─ 猪母

肾脏 ─ 腰子